，大概意思是“别抛弃、别放弃、别退缩”。fold是折叠的意思。所以用比较接地气的方式翻译应该是：你得支棱起来啊。

“你得支棱起来啊。”

金发碧眼的美国人忽然变成了操着东北乡音的马大帅，本土化工作完成得堪称完美，王子虚想到这里贼笑起来，为自己的惊世才华而感到自豪。

如果他的英文再好一点，他就可以一边写作，一边搞翻译，就像村上春树那样。可惜他的外语水平令人沮丧地差劲。陈青萝的英语倒是十分好，每次考试都在140分左右徘徊。为了她担任英语课代表还是语文课代表的事，两位老师几乎要打起来。

刷完牙，他盯着手机上宁春宴和左子良各打来的一个电话，犹豫着该给谁先回过去。

最终他选择了左子良。并不是因为他对光头有着什么特别的偏好，而是如果先打给宁春宴，会有种重色轻友的负罪感。

“喂，你现在才醒啊？”

王子虚说：“我这个月平均睡眠时长可是只有4个小时啊，我一天睡24个小时都补不回来。”

那边笑了：“说得也是。话说回来，你知不知道自我、本我和超我？”

“啊？”

王子虚刚睡醒，他正打算去厨房打个鸡蛋，给自己摊一张蛋饼。这个时候聊自我、本我、超我实在非他所能料。

“是精神分析的概念吧？本我是个体最原始的动物性冲动，超我则是崇高道德与理想信念的追求，自我则是在两者拉锯之间形成的自我意识。”

左子良感叹道：“你看的书真多。比我想的解释还要好。”

王子虚敲开一个鸡蛋，有点受宠若惊：“谢谢。不过你问这个干什么？”

左子良说：“没什么，就是突然想到了这个。”

莫名其妙。

左子良又说：“你应该找个女人抱抱。”

王子虚说：“喂喂，你在说什么？更加莫名其妙了。我的妻子昨天才离家出走，你就跟我说这种事，你到底在想什么啊？我不是那种抱了女人就能忘掉所有烦恼的人。”

“知道知道，你的超我异常强大。不过我不是这个意思。”

“那是什么意思？”

电话那头左子良似乎在因为一些难以启齿的事情烦恼，好半天才开口说：“我看过你的《野有蔓草》。”

王子虚感到现在话题才回归正轨：“那就从《野有蔓草》开始说起，不要那么跳脱，说点我能懂的。”

“不知道你自己有没有发现，”左子良说，“你的这个故事里，你的主角从来没有抱过他

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共6页